ხშირად დასმული კითხვები
ხშირად დასმული კითხვები
იპოვეთ პასუხები ჩვენი თარგმნისა და ნოტარიუსის სერვისების შესახებ
რა ტიპის დოკუმენტების თარგმნა შეგიძლიათ?
ჩვენ ვთარგმნით ყველა ტიპის დოკუმენტს, მათ შორის სამოქალაქო დოკუმენტებს (დაბადების მოწმობები, ქორწინების მოწმობები, დიპლომები), იურიდიულ დოკუმენტებს (კონტრაქტები, სასამართლო დოკუმენტები, მინდობილობები), ბიზნეს დოკუმენტებს (ფინანსური ანგარიშები, კორპორატიული დოკუმენტები), სამედიცინო ჩანაწერებს, ტექნიკურ სახელმძღვანელოებს და სხვა. ყველა ჩვენი თარგმანი სერტიფიცირებულია და მიღებულია საელჩოებისა და სამთავრობო ინსტიტუტების მიერ.
არის თქვენი თარგმანები სერტიფიცირებული და მიღებული საელჩოებისა და მიერ?
დიახ, ყველა ჩვენი თარგმანი სერტიფიცირებულია და ოფიციალურად აღიარებულია საელჩოების, საკონსულოების, სასამართლოებისა და სამთავრობო ინსტიტუტების მიერ საქართველოში და საერთაშორისოდ. ჩვენ ვაწვდით ოფიციალურ ბეჭდებსა და ხელმოწერებს ყველა სერტიფიცირებულ თარგმანზე.
რა განსხვავებაა თარგმანსა და ნოტარიზაციას შორის?
თარგმანი არის ტექსტის ერთი ენიდან მეორეზე გადატანის პროცესი. ნოტარიზაცია არის დამატებითი იურიდიული პროცესი, სადაც ნოტარიუსი ადასტურებს თარგმანის ავთენტურობას. ბევრი ოფიციალური დოკუმენტი მოითხოვს როგორც თარგმანს, ასევე ნოტარიზაციას, რომ იყოს მიღებული ხელისუფლების მიერ.
უნდა მოვიტანო ორიგინალი დოკუმენტები?
სერტიფიცირებული თარგმანებისთვის, ჩვეულებრივ, ჩვენ უნდა ვნახოთ ორიგინალი დოკუმენტი ან დამოწმებული ასლი. თუმცა, შეთავაზებებისა და საწყისი კონსულტაციებისთვის, შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ სკანირებული ასლები ან ფოტოები ელ. ფოსტით ან WhatsApp-ით. ჩვენ გაცნობებთ, თუ ორიგინალები საჭიროა თქვენი კონკრეტული შემთხვევისთვის.
რა ენებთან მუშაობთ?
ჩვენ სპეციალიზირებულები ვართ ქართული, ინგლისური და რუსული თარგმანებში. ასევე ვმუშაობთ 25+ სხვა ენობრივ წყვილთან ჩვენი სერტიფიცირებული მთარგმნელების ქსელის მეშვეობით. დაგვიკავშირდით კონკრეტული ენობრივი კომბინაციების შესახებ.
რამდენ ხანს სჭირდება თარგმანს?
უმეტესი სტანდარტული დოკუმენტები (1-3 გვერდი) მზადდება 24-48 საათში. უფრო დიდი დოკუმენტები ან სპეციალიზებული ტექნიკური თარგმანები შეიძლება მოითხოვოს 3-5 სამუშაო დღე. ჩვენ ასევე ვთავაზობთ სასწრაფო სერვისებს გადაუდებელი მოთხოვნებისთვის იმავე დღის ან მომდევნო დღის მიწოდებით.
რამდენი ღირს თარგმანი?
ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, ენობრივ წყვილზე, გვერდების რაოდენობასა და სასწრაფოობაზე. სტანდარტული დოკუმენტის თარგმანი ჩვეულებრივ მერყეობს 15-30 ლარს გვერდზე. ნოტარიზაციის სერვისები დამატებითია. დაგვიკავშირდით უფასო, ვალდებულების გარეშე შეთავაზებისთვის, რომელიც მორგებულია თქვენს კონკრეტულ საჭიროებებზე.
რა გადახდის მეთოდებს იღებთ?
ჩვენ ვიღებთ ნაღდ ფულს, საბანკო გადარიცხვებს და ყველა მთავარ საკრედიტო/სადებეტო ბარათს. გადახდა ჩვეულებრივ ხდება თარგმანის დასრულების შემდეგ. დიდი პროექტებისთვის, ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ გადახდის გეგმები.
გთავაზობთ ფასდაკლებებს მასობრივი თარგმანებისთვის?
დიახ, ჩვენ ვთავაზობთ შემცირებულ ტარიფებს დიდი მოცულობის პროექტებისთვის, კორპორატიული კლიენტებისთვის და მუდმივი მომხმარებლებისთვის. დაგვიკავშირდით თქვენი პროექტის განსახილველად და მიიღეთ მორგებული შეთავაზება მოცულობის ფასდაკლებებით.
როგორ მივიღებ ჩემს თარგმნილ დოკუმენტებს?
შეგიძლიათ აიღოთ თქვენი დოკუმენტები ჩვენი ოფისიდან დიღომში, ან ჩვენ შეგვიძლია მივაწოდოთ ისინი კურიერით თბილისის ფარგლებში. თბილისის გარეთ მყოფი კლიენტებისთვის, ჩვენ შეგვიძლია გავაგზავნოთ დოკუმენტები რეგისტრირებული ფოსტით ან კურიერული სერვისით. ციფრული ასლები შეიძლება გაიგზავნოს ელ. ფოსტით თქვენი მოხერხებულობისთვის.
რა არის აპოსტილი და გთავაზობთ ამ სერვისს?
აპოსტილი არის საერთაშორისო სერტიფიკაცია, რომელიც ადასტურებს დოკუმენტებს გამოსაყენებლად უცხო ქვეყნებში, რომლებიც არიან ჰააგის კონვენციის ნაწილი. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ პირდაპირ არ გავცემთ აპოსტილებს (მხოლოდ იუსტიციის სამინისტროს შეუძლია), ჩვენ შეგვიძლია გაგიძღვეთ პროცესში და მოვამზადოთ თქვენი დოკუმენტები აპოსტილის სერტიფიკაციისთვის.
შეგიძლიათ დისტანციურად თარგმნოთ დოკუმენტები?
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია დისტანციურად მოვაგვაროთ მთელი პროცესი. გამოგვიგზავნეთ სკანირებული ასლები ან ფოტოები თქვენი დოკუმენტებისა ელ. ფოსტით ან WhatsApp-ით, და ჩვენ მოგაწვდით შეთავაზებას. დამტკიცების შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია დავასრულოთ თარგმანი და დაუყოვნებლივ გამოგიგზავნოთ ციფრული ასლები, საჭიროების შემთხვევაში ორიგინალები მიწოდებული კურიერით.
კიდევ გაქვთ კითხვები?
დაგვიკავშირდით პირდაპირ და ჩვენი გუნდი სიამოვნებით დაგეხმარებათ ნებისმიერ შეკითხვაში.
მოითხოვეთ შეთავაზება